Hvor er du en dygtig dreng. Vil du have mere morgenmad, skat?
Han er helt ustyrlig igen i dag.
Så hjælp mig dog, for fanden!
- Kan du ikke passe lidt på? - Jeg gør mit bedste.
Han er gået amok.
Sid stille! Hold så op!
Hvorfor er du ikke som din bror?
Ti så stille!
Hold kæft!
VOKSKABINETTET
I dag
Der er et sted i Tribeca til 3000.
Det er stadig for dyrt. Jeg får aldrig råd til det.
Jeg skulle arbejde konstant, når jeg ikke går i skole.
Carly, du kan godt glemme at blive. Jeg er pavestolt af dig.
- Det er en praktikplads. - På InStyle.
Vil du hellere servere vafler resten af livet?
Hej. Der var to fulde bonderøve, som var oppe at slås på toilettet.
- Der er ingen bonderøve i New York. - Nej, det er der ikke.
Jeg smutter ud til Blake. Han er mere vild med sin bil end med mig.
Det er ikke for at blæse det op. Du ved godt, jeg vil have en god tur.
Men hvorfor skulle din bror med?
Dine forældre ville jo ikke betale kaution.
Det gjorde Blake. Han inviterede ham. Nick får ham til at føle sig sej.
- Blake. - Hva' så, Paige?
Fint.
Skat, kom her. Du ved godt, det ikke er sådan.
Jeg fandt bare en genvej på GPS'en. Jeg tror, vi sparer en time.
Så kan vi bruge mere tid på...
Hejsa. Hallo.
- Få dig et arbejde. - Sødt.
Nå? Bliver det en god kamp i morgen?
Ja.
- Dalton, lad være med at filme mig. - Nu har jeg slukket.
Få det væk. Hun vil ikke have det. Hun kan ikke klare presset.
- Nick, vil du sige noget? - Nej, du har sagt rigeligt, ikke?
Jeg daffer, tabere. Vi ses.
Dalton! Få det kamera ned!
Der forventes tilskuerrekord til årets største footballkamp...
- Vi får svært ved at få pladser. - Jeg har svært ved at få plads her.
Det er ikke Wades skyld. I hans fede øse kan der kun være to.
Er det ikke mere en skodøse? Wade, har du fået nyt he-man-hår?
Hold dog kæft.
- Hvad fanden er det? - Helt ærligt!
- Hvor er det taberagtigt! - Der røg den genvej i vasken.
- Bare vi ikke farer vild. - Klart.
Hold da helt kæft! Vågn op!
- Åh gud! - Se, hvor hun guffer løs.
Jeg har det på bånd.
- Hvad laver de? - Stanger hun tænder med dyret?
- Se ham lige. - Hun ringer. Opdaget!
- Jeg tabte min læbepomade. - Hun tabte læbepomaden.
Den er god med dig.
- Hvad gør vi? - Hvad siger du?
- Vi kører. Vi har ikke billetter. - Vi kan købe dem sort.
- Jeg falder i søvn under kampen. - Hvorfor slår vi ikke bare lejr?
Ja, lad os køre ind til siden her. Så står vi tidligt op.
Vi holder her.
Et vokskabinet.
- Kan du godt lide den slags? - Tjah...
Ja, du kan jo godt lide noget, der udgiver sig for noget andet.
Ikke også, søster?
- Hvor skal vi hen? - Vi skal bare finde et øde sted.
- Her er dejligt, ikke? - Din bil sutter røv.
Paige, kom og hjælp mig.
- Nå? - Jeg vil ikke gøre ham bange nu.
- Vil du først vide, du er gravid? - Jeg er ikke sikker, okay?
- Du skal bare tale med ham. - Han har glædet sig i flere måneder.
- Jeg vil ikke spolere det. - Han gifter sig ikke med dig.
Hvem har sagt, jeg vil giftes? Men når jeg er helt sikker -
- skal jeg nok tale med ham. Kom så.
Der er skovflåter.
Du skal endelig ikke hjælpe.
Så er vi klar.
Du er for langsom!
Touchdo...!
Godt kast. Så forstår jeg bedre, du fik det stipendium.
- Ja, det er tragisk, ikke? - Jo, det er det.
Wade, hjælp Dalton. Gør det nu.
Vi ses, Wade. Spade.
Vær led mod mig. Han har ikke gjort noget.
- Indrømmer du, du har gjort noget? - Ja, ifølge dig har jeg.
- Du stak mig. - Gu gjorde jeg ej.
Jeg sagde, jeg ikke vidste noget om bilen.
- Jeg vidste ikke, den var stjålet. - Du kunne have løjet for mig.
Du blev taget i biltyveri. Min skyld. Du slog på politiet. Deres skyld.
- Han slog ud efter mig. - Du røg af holdet. Trænerens skyld.
Mor og far smed dig ud. Deres skyld.
Når du bliver fyret, er det bestyrerens fejl.
- Jeg er omgivet af idioter. - Vil du bare gå mig på nerverne?
Har du ikke fattet det?
Du er den gode tvilling.
Jeg er den onde.
Tag dig sammen. Du tør ikke tage noget alvorligt.
Lige så bange som Wade er for at rejse fra Gainesville?
New York City. Der skulle være huse, der rager helt op i himlen.
- Hvad er det for en stank? - Føj!
- Åh gud! - Dalton, har du skidt i bukserne!
Ja, måske. Jeg har arbejdstøjet på, så...
Det er hæsligt.
- Der ligger noget dødt derude. - Nej, der er dødt her.
Vi må drikke lidt liv i kludene. Stik mig en bajer.
Kom så, Blake. Hej, smukke Carly.
Hvad står Wade for?
- Hvad så, Nick? - Stop!
Skal I gøre det frække i aften? I vil jo gerne.
Helt ærligt! Du skal ikke sprøjte det i synet på mig!
- Han bliver ved med sit fis. - Helt ærligt.
- Dalton, hvad er det, jeg har sagt? - Okay, undskyld.
Det er slukket.
Nu er det din tur. Hvor er du bare fotogen.
Vi må vist lige shine dig lidt op. Hvad synes I? Han ligner en smølf.
Hvorfor stjal du den bil?
- Var det på grund af suset? - Ja, noget i den retning.
Kommer du ud? Ellers bliver jeg rasende.
Se, hvor godt du ser ud.
Han ligner Elton John, bare mere bøsset.
- Det er bare så smart. - Hvorfor får jeg ikke sådan en tur?
Hej.
Kom med mit kamera.
Ja, nu rykker det.
Lækkert.
- Glem det. Jeg kysser dig ikke. - Du vil jo gerne.
Jeg laver bare fis. Jeg ville sgu da ikke kysse dig.
- Vil du noget? - Hvad vil han?
Gider du godt slukke lygterne?
Det her er altså småklamt.
Smut nu med dig. Der er ikke noget at se.
- Kan vi hjælpe dig? - Måske er det hans grund.
Sluk så lygterne.
Sluk lygterne.
- Sluk så, eller du får klaps. - Slap nu af.
Nick!
Hvad?!
- Hvor var det sejt, mand. - Nick er benhård.
- Hvad skulle det til for? - Du styrer for vildt!
Du skal ikke opmuntre ham.
Bare rolig. Nu er han væk.
Wade.
Wade! Jeg hørte noget.
Det er nok en seriemorder.
- Hvad laver du? - Du gav mig et chok.
- Hvad laver du? - Henter dig. Kom så ind og sov.
- Jeg hørte noget. - Ind med dig.
For fanden da. Den er halv tre! Op!
Kom så. Ud af fjerene!
Wade, Dalton, kom så! Vi når ikke ind til kampen.
Nick, kom så op!
- Har du set mit kamera? - Nej.
- Har I set mit kamera? - Stik det skråt op.
- Har du og Wade talt om det? - Vi er hver vores sted.
Han har ikke hakket på mig, så jeg hakker ikke på ham.
Føj! Der er den stank igen.
- Det kommer vist derhennefra. - Lad os følge efter stanken.
- Jeg vil se, hvad det er. - Hvorfor det?
Hvad fanden var det?
Det er da løgn.
Den var splinterny. Nogen har gang i et eller andet lort.
Tænk, at du får mig til det her. Det er kun dig, der kan det.
- Kom nu. - Jeg kaster op.
Jeg hader dig.
Carly!
Paige, jeg sidder fast!
Wade! Hjælp mig op!
Vi er hernede! Så kom dog og hjælp os!
Gutter! Kom herned!
Carly! Jeg kommer!
- Wade! Hvor er du? - Hold ud, skat! Jeg kommer!
Hold fast i mig, skat. Jeg har dig.
Er du okay?
Der ligger en masse døde dyr.
- Ja, det lugter sådan. - Er du okay?
Så så.
- Er det bilen fra i går? - Kun, hvis han har repareret lygten.
Kan du ikke se det?
Hvad er det?
Det gør han bare ikke. Hvad laver du, mand?
Er der nogen, der har brug for en hånd?
Jeg laver bare fis. Den er ikke rigtig.
Jeg fandt den i grøften for et par uger siden.
- Er du okay? - Ja ja.
Hvad laver I her?
- Vi har slået lejr deroppe. - Jeg har noget vand.
- Har I set mit kamera? - Laver du fis?
- Ligger der en tankstation? - Jeg har noget benzin.
Jeg skal bruge en kilerem. Den er bare sprunget.
Typisk.
Bo har måske en. Han er tankpasser i Ambrose.
- Hvor er det? - 25 kilometer herfra.
- Lad os købe en i Baton Rouge. - Jeg lader ikke min bil stå her.
- Ham fra i går skræller den bare. - Du går glip af kampen.
- Det var ikke derfor, jeg tog med. - Okay, hør her.
- Jeg kører dig. - Du er allerede sent på den.
Du skal stadig nå at købe nogle billetter sort. Kør. Jeg bliver her.
Køb en kilerem med tilbage. 15 tommer.
Jeg vil godt køre dig.
- Mener du det? - Hvis du vil.
Ja... fedt nok.
Jeg tager med. Det skal nok gå.
Så kører vi. Kom, Paige.
Carly...
- Jeg lægger billetter til jer. - Tak.
Lad os komme af sted.
Lader du dem køre sammen med en, der smider døde dyr ned i en grøft?
Du renser lort, hr. Septiktankmand. Hvad er forskellen?
Jeg vader ikke rundt i lortet.
Gider du rulle vinduet ned?
Beklager. Bilen er ikke, hvad den har været.
- Gider du rulle dit vindue ned? - Selvfølgelig.
Det må I undskylde. Jeg har vænnet mig til lugten.
Det ville jeg aldrig kunne.
Man kan vænne sig til alt, hvis man vader rundt i det længe nok.
Det gælder om at finde dem, før solen varmer dem op.
De friske tager jeg med hjem. Hvorfor lade kødet gå til spilde?
- Er vi der snart? - Det er lige oppe ad vejen.
Jep. Ambrose. Det var en ret hyggelig by -
- før motorvejen kom.
- Kan I godt lide knive? - Næ.
Det er mit værktøj. Vil I se? Det er en bowie-kniv.
Det er en god kniv. Den går gennem alt.
- Hallo. Du sagde, der lå en by. - Ja. Den ligger lige derhenne.
Hjælper du lige med at slå den over på firehjulstræk?
- Hvornår var du her sidst? - Tror I ikke på mig?
Jeg glemte, at vejen er skyllet væk.
Vi går resten af vejen, tak.
- Hvorfor dog det? - Vi vil gå. Luk os så ud.
Fint nok.
Så gå med jer.
- Her prøver man at hjælpe. - Det var ikke sådan ment. Tak.
Ja, den er god med dig!
Stirrer han stadigvæk?
- Ja. Bare gå. - Som om jeg ville stoppe.
- Hold kæft, hvor føler jeg mig dum. - Jeg er ligeglad. Han var klam.
- Løbet er kørt. - Vi skal nok komme videre.
- Der sker ikke noget. - Vi når anden halvleg.
- Jeg gider ikke sidde her. - Hvad skal jeg gøre?
- Vend om. - Jeg vil ikke gå glip af kampen.
Sæt farten ned.
"Miss Ambrose". Hvor mange tænder skal man have for at vinde den?
Her er hyggeligt.
Der ligger en dyrehandel. Kom.
Er det hundehvalpe? Se dem lige!
Bedårende. Måske næste gang. Kom så.
Hallo?
- Har du set nogen? - Nej.
- Hallo? - Vi kommer tilbage.
- Hvad er der sket? - Trafikprop. Fik I den der rem?
Nej. Der er ingen på tankstationen. Jeg ved ikke, hvor vi skal gå hen.
- Hvor skal vi hente jer? - Fortsæt ad den vej, vi kom ad.
Den er skyllet væk for enden. Ring. Så går vi jer i møde.
Vi camperer det samme sted, men væk fra dyrekirkegården.
Fedt nok. Så ses vi.
- Der ligger det der vokskabinet. - Hvad med kileremmen?
- Der er ingen på tankstationen. - Lad os spørge inde i kirken.
Lad os bøje hovedet...
...og bede for vor elskede afdøde ven.
Vi må vist hellere gå.
- Skal vi vente her? - Det ved jeg ikke.
Jeg har det skidt med at vente på en begravelse.
- Undskyld, vi bare gik ind... - I skulle ikke være gået ind.
Jamen vi har knas med bilen.
- Vi leder efter tankpasseren. - Det er mig.
Er det virkelig? Vi skal bruge en kilerem...
En kilerem?
Afbryder I en begravelse på grund af en forpulet kilerem?
Jeg skal lige smide kisten i jorden.
- Det må du undskylde. - Ja ja.
Det var anden gang. Jeg er en narrøv. Lad os gå tilbage til vejen
Undskyld. Jeg har mistet en, der stod mig nær.
- Jeg ville ikke afreagere på jer. - Det forstår vi godt.
Vi er nok snart færdige, så lad os mødes på tanken om en halv times tid.
Det ville være fint, hvis det er okay.
Fedt nok.
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Din fanklub er vist blevet større. - Er det dit alvor?
Ja, gu er det så. Dalton er også stadigvæk vild med dig.
Nu er du oppe på tre gange i dag. Du er en narrøv.
Lad os se dit vokskabinet.
- Jeg er din yndlingsnarrøv, ikke? - Selvfølgelig.
Jeg ved ikke, hvad du forventer at se.
Det er voks. Bogstavelig talt.
- Du går da ikke ind, vel? - Jo!
- Betyder "lukket" ikke "bliv væk"? - Jeg vil bare lige se.
- Hvad nu, hvis der er nogen? - Hallo? Er der nogen?
Se. Der er ikke nogen. Er det ikke bare fedt?
Det hele er voks. Gulvene, væggene... Se her. Det er voks.
Vildt fedt.
- Hvem skal de forestille? - Det ved jeg ikke.
Plejer det ikke at være berømtheder?
Ham her kender jeg ikke.
"Trudy åbner Vokskabinettet. Trudys voksfigurer er et hit på markedet."
"Trudy og mand venter barn." Er en voksskulptør en berømthed?
- Det er jo en lille by. - Nå ja. Du elsker små byer.
Jeg har ikke sagt, jeg ikke vil til New York. Jeg kan nå det endnu.
- Jeg vil gerne have dig med. - Åh nej! Det brænder!
Hjælp! Jeg smelter. Min nederdel brænder!
- Du er min helt. - Det der er ikke i orden.
Car... Der har du din hund.
Hej, vovse. Er du en lille vokshund? En vuffelivov.
- Dét var i orden. - Ja, grin du bare.
Hvorfor er der en hund?
"Vincent".
Endnu en Vincent.
- Ham Vincent er lidt af en kunstner. - Han trænger til psykologhjælp.
Dyrk lige de her detaljer. Sig, det ikke ser ægte ud.
Jeg er ligeglad. Det er flot, men alt er af voks, og det er lidt mystisk.
- De dér er ikke af voks. - Så siger vi det.
- Hvornår mon der sidst var nogen? - Det er nok længe siden.
- Hvad? Hvad er der? - Jeg har lige set nogen.
- Det er nok bare en voksfigur. - Nej nej.
- Det bevægede sig og så klamt ud. - Jeg undersøger det lige.
Vent. Du må ikke gå.
- Vent her. - Nej. Vent.
Carly, hvad er der galt? Slap af. Der er ikke nogen.
- Jeg vil væk. - Okay. Vi går op til tankstationen.
Nej, hvor skulle jeg dog bare strinte.
Styr dig.
- Skal I bolle? - Hvad?
For det skal vi. Så I henter dem.
Paige, Nick og Dalton henter dem.
- Det kan vi da gøre. - Jeg er træt af at køre.
- Lader du ikke min ven køre? - Mener du det?
- Du hørte, hvad han sagde. Væk. - Kom med de nøgler.
Rolig nu. Tak.
Vi kan altså ikke bare sådan brase ind.
Døren stod åben. Der er gået tre kvarter. Det er nok i orden.
Hvis din bror og hans tilbeder ikke var med, havde vi kørt i Blakes bil.
- Det er heller ikke min skyld. - Hvad har han imod mig?
Han har noget imod alle.
- Ja, det har han vel. - Før holdt Nick og jeg sammen.
Men da vi blev større, og Nick kom i uføre -
- sammenlignede vores forældre os med hinanden.
Jeg var den gode tvilling, og han var den onde.
Han fik et image. Og han levede op til det, som var det en pligt.
Det bliver allerede mørkt. Jeg hader vinter.
Han har alt andet end en 15-tommers.
Jeg må tage en 16-tommers. Jeg må bare få den til at virke.
Har du tænkt dig at stjæle den?
Vi vidste ikke, hvornår du kom, og vi ville ikke forstyrre igen.
Jeg har lagt penge, men I har ikke den rigtige størrelse... 15 tommer.
- Det har jeg derhjemme. - Jeg håber ikke, du misforstår det.
- Er det nok? - Tja... Lad os lige hente en rem.
- Ligger remmene derhjemme? - Jeg får varer leveret derhjemme.
- Du kan bare beholde den der. - Nej nej. Det er okay.
- Må jeg låne toilettet lynhurtigt? - Oppe i huset. Det der virker ikke.
Er det for sent at melde Carly til skønhedskonkurrencen?
Ja, desværre, for du havde vundet stort.
- Tjekket vokskabinet. - Var I indenfor?
- Døren stod åben, så, du ved... - Alle døre står vist åbne her.
Før valfartede folk herud for at se det.
Trudy var den største... "kunstner" er vist det rette ord.
- Hvad med Vincent? - Det var en af hendes drenge.
- Bor de her stadig? - Nej, det er frygteligt.
Trudys mand var læge i byen, men fik tilladelsen inddraget -
- for at foretage operationer, de fleste ikke ville turde lave.
Så han og Trudy begyndte på en frisk herude med hans praksis -
- og Trudy fandt sit kald i livet med voksskulpturerne.
Hun drømte om at skabe noget stort.
- Så fik hun børn og ren idyl. - Hvorfor er det så frygteligt?
Trudy fik en hjernesvulst. Så svandt hun bare ind.
Hun kunne ikke arbejde og blev gal. Til sidst måtte doktor Sinclair -
- spændte hende fast til sengen. Hele byen hørte hende skrige.
Doktor Sinclair blev så deprimeret, at han pløkkede knoppen af.
- Det er jo forfærdeligt. - Det var værre for de to drenge.
De endte hos plejefamilier.
Hop ind. Så henter jeg kileremmen og kører jer tilbage til bilen.
Vi bliver faktisk hentet der, hvor vejen er skyllet væk.
- Så kører jeg jer derhen. - Fedt nok.
- Ville du ikke låne toilettet? - Jo. Tak.
- Skal du på lokum? - Nej, jeg klarer mig.
- Hvor er I på vej hen? - Vi skal bare se en footballkamp.
Det er lige nede ad gangen. Jeg smider lige jakken og slipset -
- og henter den kilerem.
Han gav mig nøglerne.
Ja, for han tror, at jeg stjal bilen og smadrede den.
- Du behøvede ikke beskytte mig. - Min straffeattest er plettet.
En til gør hverken fra eller til.
Hvor fanden er det? Byen er ikke på GPS'en.
Hallo?
Jeg er herinde!
Kom nu.
- Blake her. Du ved, hvad du skal. - Hvor fanden bliver I af?
Kan I huske bilen fra i går? Jeg tror lige, vi har mødt ham.
- Hvor er Wade? - Er han ikke herude?
Så er han nok stadig på toilettet. Jeg har kileremmen.
I har ikke travlt, vel? Jeg ville lige fylde bilen først.
- Hvad laver du? - Venter på Wade.
Luk den forbandede dør op. Det er min bil.
Luk op, eller jeg ringer til politiet.
Det er dig fra lejrpladsen.
- Wade! - Hvad laver du?
Kom så ud! Stop!
Jeg vil bare hjælpe. Giv mig nøglerne.
Stop, eller jeg ringer til politiet!
Tror du, Carly og Wade bliver sammen, når hun flytter til New York?
- Sommetider ser hun på mig som... - Dalton, det gør hun ikke.
- Hvad mener du? - Selv om hun gjorde, så glem det.
- Det er ikke noget personligt. - Du kan bedre lide mig end Wade.
Wade er ikke så slem.
Jeg kan også godt lide Wade.
Hjælp mig! En eller anden!
Hjælp mig!
Nej!
Det er løgn.
Åh nej. Hvad...?
Vores højtelskede Trudy Sinclair
Undskyld, mor. De mennesker ejer ikke respekt.
Hjælp! Jeg er her!
Hvad vil du gøre ved mig?
- Er det her? - Ja.
- Skal vi køre gennem det? - Gennem alt det der?
Jeg kunne godt gøre det.
Det tænkte jeg nok.
Slip mig!
Hallo?
- Carly? Wade? Hallo? - Dalton!
Hør her. Hvis du siger et ord, får du den her ind i halsen.
Musikken kører, men der er ikke nogen.
Nej.
Hvor skal du hen?
Hen til købmanden.
- Hvad med din søster og Wade? - Måske er de i butikken.
- Hvad er der? - Skal vi ikke bare lede efter dem?
Okay. Jeg går den vej. Du går den vej.
Hvis vi ikke finder dem, mødes vi her igen og går. Okay?
Hallo! Der er kunder i butikken!
Hallo?
Sid stille.
Det skal nok gå.
Bare sid stille.
Det er trist, vi skal lukke din smukke mund.
Især med de læbers lækre kurver.
Jeg leder efter min søster og hendes fyr. De skulle have en kilerem.
- Jeg tror ikke, jeg har set dem. - Er det ikke byens eneste tank?
Jo.
- Så har de været her. - Jeg sagde jo, jeg ikke har set dem.
- Arbejder der andre? - Jeg er ejeren.
Og jeg havde set dem.
Jeg var her lige før. Du så ikke mig. Du var her ikke engang.
Beklager. Jeg kan ikke hjælpe.
- Hvad var det? - Det var bare min hund.
Men ved du hvad? Min bror Vincent stod her lidt.
De er måske oppe i huset.
- Nej, min ven gik den vej før. - Gjorde han virkelig?
Så har han måske mødt min bror.
- Skal vi gå op til huset? - Ja, fint nok.
Hvordan ser din søster ud?
Nick, hjælp mig!
Hjælp mig! Jeg er hernede!
Nick! Jeg er nedenunder!
Gudskelov!
Jeg er her. Jeg hjælper dig.
- Pas på min finger. - Åh gud. Har han gjort det?
Hvor er han?
- Hvor er han? - Jeg låste ham ude.
- Hvor fanden er Wade? - Han gik ind i huset.
Det her sted er totalt sygt!
Hallo?
Er der nogen?
Carly! Wade! Hallo?
Er der nogen?
Langt ude sted.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Carly? Wade!
Hvad fanden laver du? Vi venter på jer.
Wade?
Hold da helt kæft.
Bare rolig. Jeg får dig ud.
Okay. Undskyld, mand.
Åh gud.
Han kører.
Bliv her.
Bilen holder ved vejen. Pis! Dalton har nøglerne.
Dalton.
Vi må ringe til politiet.
Pis! Hvor er din mobiltelefon?
Måske ligger den i bilen ved huset. Hvad med Wade?
Hvad, hvis han støber ham til voks?
De er alle sammen af voks!
Nej, vent.
Der var en kvinde herinde. Hun trak gardinet til siden.
- Hele byen er koblet til. - Det er umuligt.
Vil det sige, det er et rigtigt menneske indenunder?
Ja. Alle i kirken var sådan.
Der var mindst 20 til.
Kom her, skat.
Kom her, din frække tøs.
Skat, jeg må tale med dig. Det er virkelig vigtigt.
Hvad skete der med musikken? Hvad er der?
Jeg er ikke sikker, og du må ikke blive bange...
Jeg skal lige ordne musikken.
For fanden, altså! Jeg vil godt lige tale med dig! Blake!
Hvor fanden bliver I af?
Kan I huske bilen fra i går? Jeg tror lige, vi har mødt ham.
- Hvor er Wade? - På toilettet. Hvad laver du?
- Venter på Wade. - Det er min bil.
Det er dig fra lejrpladsen.
Blake?
Han sagde, han havde en bror, ikke? Vincent.
Han lavede alle skulpturerne. Det må være ham, der laver voksen.
- Hvad nu, hvis han er her et sted? - Ja.
- Nick! Hvad laver du? Pas på. - Det er det, jeg gør.
Nej! Det larmer for meget! Hvorfor er du så stædig? Han finder os.
Det gør han nok alligevel. Nu ønsker han måske ikke at finde os.
Den ser god ud.
Løb, Carly!
HVAD BLEV DER EGENTLIG AF BABY JANE?
Jeg ved, I er her.
- Du kan så sandelig spille. - Og du kan så sandelig synge.
Den er tom.
Se, om han har ammunition.
Lommerne er tomme.
Kom med den.
Nick, lad os komme ud. Kom så.
- Er der nogen levende tilbage? - Hvad med ham Vincent?
Hvem ved, om han findes? Vi må væk herfra.
Vi kan ikke efterlade Wade og Dalton.
- Lå din mobiltelefon i bilen? - Ja.
Hør så her. Jeg går op efter mobilen og prøver at ringe efter hjælp.
- Gå tilbage til vejen. - Nej!
- Jeg går ikke fra dig. - Hvorfor skal du være så...?
Forbandet stædig.
Okay. Hvis vi bliver sammen, sker der ikke noget.
- Ja. - Kom så.
Den vej.
- Inde under forsædet. - Flot parkering.
Den er der ikke.
- Wade og Dalton. - Wade gik derind og kom aldrig ud.
Okay. Vi går en hurtig runde derinde.
Hvis vi ikke kan finde dem, er det bare væk.
Lad os prøve bagindgangen.
Hold dig tæt på mig.
Dalton!
Wade?
Nick! Nick, der er nogle pistoler.
Det er skruet fast i væggen. Der må være en nøgle et sted.
SIAMESISKE TVILLINGER ADSKILT AF FAR
Av for satan!
Det var da satans.
Jeg har jo sagt, han ikke må gøre det.
Du må aldrig gå uden mig!
Lad være med at være så dum! Hvad tænker du på?
Lad være!
Lad så være!
Forpulede misfoster.
Byen er rigtig flot. Vi har snart afsluttet mors værk.
De to passer perfekt ind.
Hvad var det, jeg sagde? Er din kunst ikke blevet mere ægte?
Mor ville være stolt. Ja. Hun ville være pavestolt.
Hun har altid sagt, at dit talent rådede bod på det, Gud havde taget.
Der er to til. Der er stadig lang vej endnu.
Bare rolig.
- Jeg har set Paiges og Blakes lig. - Vi må væk. Nu.
Hold kæft, en larm!
Jeg kan ikke se noget.
Der må være noget lys et sted.
Kom så.
Dalton...
Nick...
Jeg skal nok få dig ud.
Nej!
Nick!
Det er Vincent!
Kom så, Carly!
Nick! Lad os komme ud!
Kom så!
Nej. Åh gud. Wade.
Dit sindssyge svin!
Du er færdig.
Carly! Pas på!
Kom så! Op!
Løb! Af sted, Carly!
Vincent!
Hvis du rører hende, smadrer jeg dig!
Vincent!
Nej! Hør her! Jeg hørte jer tale. Du behøver ikke gøre det her.
Du behøver ikke lytte til din bror. Jeg så hans ar og jeres barnestole.
Nej!
Du er ikke noget misfoster! Det var han!
Du behøver ikke gøre det her!
Du er kunstner. Bo har løjet. Han har udnyttet dig!
Tror du virkelig, din mor ville have, at du gjorde det her?
Du må ikke slå mig ihjel!
Møgsvin!
Hold da helt kæft.
Carly!
Jeg er her!
Gør det! Nu!
Kom så! Rejs dig op!
Vi er der næsten.
Hvordan kommer vi ud?
Pas på!
Nick, væggen.
Grav til!
Hurtigere!
- Grav til! - Hurtigere.
Løb! Kom så!
Det er min vens kamera. Hallo. Det er min vens kamera.
Beklager. Det er bevismateriale.
Er I okay?
- Vi skal nok køre jer på hospitalet. - Hvorfor opdagede ingen det?
Den her by er fandens svær at komme ud til.
Den har ligget øde hen i ti år, siden sukkerfabrikken lukkede.
Vi fandt bilerne i den gamle fabrik.
De har plukket folk fra motorvejen i årevis. Var det ikke for røgen -
- havde vi slet ikke opdaget det.
- Undskyld. Louis vil tale med Dem. - Lige et øjeblik.
- Måske er der nogle gode minder. - Tog du det?
Det virkede bare forkert at efterlade det.
Er du okay?
Vi er okay.
- Sherif? - Ja, Dave.
Jeg har tjekket familien.
Trudy og lægen havde ikke to sønner. De havde tre.
Oversat af: Lasse Schmidt
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]